متن و ترجمه آهنگ God is a woman از Ariana Grande

God is a woman - Ariana Grande

خدا زن است - آریانا گرانده
خدا زن است

[Chorus]

[کورس]


You, you love it how I move you

تو دوست داری که اینجوری تکونت میدم


You love it how I touch you

تو دوس داری که اینجوری لمست میکنم


My one, when all is said and done

من وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد


You'll believe God is a woman

تو اعتقاد داری که خدا یک زن است


And I, I feel it after midnight

و من هم بعد از نیمه شب اونو باور میکنم


A feelin' that you can't fight

من احساس میکنم که شما نمیتونید بجنگید


My one, it lingers when we're done

, و من وقتی کارمان تمام شد هم دادمه خواهم داشت


You'll believe God is a woman

تو اعتقاد داری که خدا یک زن است

 

[Verse 1]
I don't wanna waste no time, yuh
You ain't got a one-track mind, yuh
Have it any way you like, yuh
And I can tell that you know I know how I want it
Ain't nobody else can relate
Boy, I like that you ain't afraid
Baby, lay me down and let's pray
I'm tellin' you the way I like it, how I want it

[آیه 1]
من نمی خواهم وقت تلف کنم، یو
شما یک ذهن یک طرفه ندارید، یوو
آن را به هیچ وجه دوست ندارید، یووه
و می توانم بگویم که می دانید می دانم چگونه می خواهم
هیچ کس دیگر نمی تواند ارتباط برقرار کند
پسر، من دوست دارم که شما نمی ترسم
عزیزم، منو پایین گذاشتی و دعا کن
من به شما می گویم که من آن را دوست دارم، چگونه آن را می خواهم

 

[Pre-Chorus]
(Yuh)
And I can be all the things you told me not to be
(Yuh)
When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yuh)
And he see the universe when I'm in company
It's all in me

[Pre-Chorus]
(یوه)
و من می توانم همه چیزهایی را که به من گفته بودی نمی توانم باشم
(یوه)
وقتی سعی می کنید برای من بیاورید، من در حال شکوفایی هستم
(یوه)
و وقتی که من در شرکت هستم، جهان را می بینم
این همه در من است

 

[Chorus]
You, you love it how I move you
You love it how I touch you
My one, when all is said and done
You'll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feelin' that you can't fight
My one, it lingers when we're done
You'll believe God is a woman

[گروه کر]
شما، شما آن را دوست دارم چگونه شما را حرکت می دهد
شما آن را دوست دارم چگونه من شما را لمس
من، زمانی که همه گفته شده و انجام شده است
شما اعتقاد دارید خدا یک زن است
و من، بعد از نیمه شب احساس می کنم
احساس می کنید که نمی توانید بجنگید
من، زمانی که کارمان تمام می شود، ادامه می یابد
شما اعتقاد دارید خدا یک زن است

 

[Verse 2]
I'll tell you all the things you should know
So, baby, take my hand, save your soul
We can make it last, take it slow, hmm
And I can tell that you know I know how I want it, yuh
But you different from the rest
And boy, if you confess, you might get blessed
See if you deserve what comes next
I'm tellin' you the way I like it, how I want it

[آیه 2]
من به همه چیزهایی که باید بدانید به شما بگویم
بنابراین، عزیزم، دستم را بگیر، روحت را حفظ کن
ما می توانیم آن را آخرین، آن را کند، هام
و می توانم بگویم که شما می دانید که می دانم چگونه من آن را می خواهم، یو
اما شما از بقیه متفاوت است
و پسر، اگر شما اعتراف کنید، ممکن است خوشبخت باشید
ببینید آیا شما سزاوار آنچه در آینده می آید
من به شما می گویم که من آن را دوست دارم، چگونه آن را می خواهم

 

[Pre-Chorus]
(Yuh)
And I can be all the things you told me not to be
(Yuh)
When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yuh)
And he see the universe when I'm in company
It's all in me

[Pre-Chorus]
(یوه)
و من می توانم همه چیزهایی را که به من گفته بودی نمی توانم باشم
(یوه)
وقتی سعی می کنید برای من بیاورید، من در حال شکوفایی هستم
(یوه)
و وقتی که من در شرکت هستم، جهان را می بینم

این همه در من است

 

[Chorus]
You, you love it how I move you
You love it how I touch you
My one, when all is said and done
You'll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feelin' that you can't fight
My one, it lingers when we're done
You'll believe God is a woman

گفتگو در مورد این آهنگ





رومینا

yeah یعنی اره اینو که ایشالا میدونین

رومینا

سلام 

یو ، یوو ، یووه 

درست نیس اریانا اینجاهای اهنگ گفته yeah 

خیلی خنده داره لطفا درستش کنین 

اووووووو مای شت خاک تو سرت اریانا
Meloody

دوستان این همه پر خاش نیاز نیس.فقط خیلی جای دقت درش وجود داشت

Dorsa

اهنگ عالیه اما ترجمه افتضاح

Dorsa

Such a perfect song

mahla

چرا انقد بد ترجمه كردي؟ خب بلد نيستي مجبور نيستي ك :|

MA
همش غلطه ر :D
یه کسی
واقعا متاسفم وقتی بلد نیستی ترجمه کنی چرا ترجمه میکنی؟؟؟ شما ان را دوست دارم اصن معنی داره؟؟؟؟؟ فقط میتونم بگم متاسفم
Abtin
واقعا بد ترجمه شده .. لطفاً نخونید .... متنو کپی کرده تو گوگل ترنسلیت بعد ترجمه رو کپی کرده آورده اینجا ..... خب وقتی بلد نیستی چ کاریه؟؟؟؟؟
imagine
وقتی با گوگل ترنسلیت ترجمه کنی همین میشه دیگه! تو دوست داری ک اینجوری تکونت میدم! مسخرس
Lidi
خیلی هم پیچیده ترجمه شده بود
Lidi
افتضاح بود ...؛یک اهنگ دیگر از آریانا برای ایلومیناتی ها ..
Nazi
عالیه ریتمش و متنشم قشنگه واقعادوسش دارم اهنگاش عاایه
aritor
تو اعتقاد خواهی داشت.... دیگع ع این ساده تر؟؟؟؟؟؟ خیلییی بد ترجمه شدع عی بابا ://

طراحی و توسعه با در لیریکا