Venom - Eminem

ونوم - امینم

متن و ترجمه آهنگ Venom از Eminem

ونوم

[Intro]
I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"
When it talks to you like you don't belong
Or tells you you're in the wrong field
When's something's in your mitochondrial
'Cause it latched on to you, like—

[Verse 1]
Knock knock, let the devil in
Malevolent as I've ever been, head is spinnin'
This medicine's screamin', "L-l-l-let us in!"
L-l-lick like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'
Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Medal win, went from Hellmann's and being rail thin
Filet-o-Fish, to Scribble Jam and Rap Olympics '97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Proof's room slept on floor of the motel then
Dr. Dre said "hell yeah!"
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they're gonna hate
But I don't care, I barely could wait
To hit them with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced
Because they're gonna taste my—

[Chorus]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-w-when they get bitten with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment-I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-w-when they get bit with the—)

[Verse 2]
I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Cocked, fuck around and catch a hot one
I-i-it's evident I'm not done
V-venomous, the thought spun
Like your web and you just caught in 'em
Held against your will like a hubcap or a mud flap
Be strangled or attacked
So this ain't gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, fuck a blood track
Like, what's her name's at the wheel? Danica Patrick
Threw the car into reverse at the Indy, end up crashin'
Into ya, the back of it is just mangled steel
My Mustang and your Jeep Wrangler grill
With the front smashed in, much as my rear fender, assassin
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi
Translation, I will probably kill us both
When I end up back in India
You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to you
When you're bit with the—

[Chorus]
Venom, adrenaline momentum
Venom, not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-w-when they get bitten with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment-I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-w-when they get bit with the—)

[Verse 3]
I said knock knock, let the devil in
Alien, E-E-Elliot phone home
Ain't no telling when this chokehold
On this game will end, I'm loco
Became a Symbiote, so
My fangs are in your throat, ho
You're snake bitten with my—venom
With the ballpoint pen I'm
Gun cock, bump stock, devil eye, buckshot
Tied for the uppercut, tie a couple knots
Fired up a Glock, fire, juggernaut
Punk rock, bitches goin' down like Yung Joc
'Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not? You only get one shot
Ate shit 'til I can't taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner, then drank 'til I faint
And I wake with a headache
And I take anything in rectangular shape
Then I wait to face the demons I'm bonded to
'Cause they're chasin' me but I'm part of you
So escapin' me is impossible
I latch onto you like a—parasite
And I probably ruined your parents' life
And your childhood too
'Cause if I'm the music that y'all grew up on
I'm responsible for you retarded fools
I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to
You marvel that? Eddie Brock is you
And I'm the suit, so call me—

[Chorus]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-w-when they get bitten with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Venom, not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment-I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-w-when they get bit with the—)

 

[معرفی]
من یک ترانه ای برای گاو به ارمغان آوردم
هنگامی که جهان به شما یک معامله خام را می دهد
شما را خاموش می کند تا زمانی که شما فریاد می زنید، ببخشید! پیچید!
هنگامی که آن را به شما می گوید مانند شما تعلق ندارید
یا به شما می گوید که شما در زمینه اشتباه هستید
وقتی چیزی در میتوکندری شما وجود دارد
"چون شما در آن قرار داشتید، مثل

[آیه 1]
ضربه بزنید، شیطان را بگذارید
پنالتی که من تا کنون ندیده ام سر است اسپینین
این فریاد زدن دارو "،" L-L-L- اجازه دهید ما در! "
L-L لیک مانند یک کاسه سالاد، ادگار آلن پو
بافتی، مدتها پیش مرده بود
مایع Tylenol، ژلاتین، من فکر می کنم ماتین اسکلت '
عجیب و غریب، وقتی که فکر می کنم بوی عطر را می بینم، تمام می شود
از کوه فیل، جهنم، منظور من کلهوا بود
آن را پیچ، به جهنم با آن، من از طریق جهنم با accelerants رفت
و من دوباره خودم را منفجر كردم
فولکس واگن، تیلسپین، سطل با پوست رنگی من منطبق است
برنده مدال، از Hellmann رفت و ریل نازک بود
File-o-Fish، به بازی المپیک قرمز جام و رپ '97 Freaknik
چگونه می توانم پایین باشم؟ من و عجیب و غریب در فلوریدا
اتاق اثباتش در کف مotel خوابید
دکتر Dre گفت: "جهنم آره!"
و علامت خودم را مانند یک کارت پستال، به ملا-مرد دادم
و من می دانم که آنها متنفر هستند
اما من اهمیتی نمی دهم، به سختی می توانستم صبر کنم
برای ضربه زدن به آنها با دام و باس
مربع در چهره، این جهان لعنتی بهتر آماده شدن برای گرفتن زدن
از آنجا که آنها می خواهند من را طعم

[گروه کر]
زهر، (من آن را) آدرنالین حرکت
زهر، نمی دانم وقتی که هستم
همیشه می روم و من هستم
آماده هر لحظه ای که می خواهم ضربه بزنم
فکر می کنم وقت آن رسیده است که امشب بگیرم
آنها نمی دانند چه چیزی را می بینند
(W-W- زمانی که آنها را با -)
زهر، (من آن را) آدرنالین حرکت
زهر، نمی دانم وقتی که هستم
همیشه می روم و من هستم
هر لحظه آماده ام هر لحظه - من هستم
فکر می کنم وقت آن رسیده است که امشب بگیرم
آنها نمی دانند چه چیزی را می بینند
(W-W- هنگامی که آنها کمی با--)

[آیه 2]
گفتم دست کشیدن، شیطان را بیامرز
تفنگ ساچمه ای در قلم قلم
Cocked، دمار از روزگارمان درآوردن و گرفتن یک گرم
من آن را آشکار است من انجام نشده است
V-venomous، تفکر سرگردان است
مثل وب شما و شما فقط در اذیت شدید
برگزار می شود در برابر خواسته شما مانند یک کلاه گیس یا فلپ گل می شود
خفه شو یا حمله شود
بنابراین این به نظر نمی آید که یک شیر عشق باشد
خوردن قرص های تسکین دهنده، دمیدن یک مسیر خون
مثل، نام او در چرخ است؟ دانیکا پاتریک
ماشین را به عقب در Indy انداخت، در نهایت crashin '
به یا، پشت آن فقط فولاد منگوله است
موستانگ من و کلاچ Jeep Wrangler شما
با جلو درهم شکستن، به عنوان منفور عقب، قاتل
لاغر ترکیبی از kamikaze واقعی و گاندی است
ترجمه، احتمالا ما را هر دو را می کشند
وقتی که من در هند می افتم
شما نمی توانید بگویید که چه اتفاقی برای شما افتاده است
هنگامی که شما کمی با

[گروه کر]
زهر، جهش آدرنالین
زهر، نمی دانم وقتی که هستم
همیشه می روم و من هستم
آماده هر لحظه ای که می خواهم ضربه بزنم
فکر می کنم وقت آن رسیده است که امشب بگیرم
آنها نمی دانند چه چیزی را می بینند
(W-W- زمانی که آنها را با -)
زهر، (من آن را) آدرنالین حرکت
زهر، نمی دانم وقتی که هستم
همیشه می روم و من هستم
هر لحظه آماده ام هر لحظه - من هستم
فکر می کنم وقت آن رسیده است که امشب بگیرم
آنها نمی دانند چه چیزی را می بینند
(W-W- هنگامی که آنها کمی با--)

[آیه 3]
گفتم دست کشیدن، شیطان را بیامرز
بیگانه، E-E-Elliot تلفن خانه
آیا این زمانی نیست که بگوییم این چیپس است؟
در این بازی به پایان خواهد رسید، من loco
تبدیل به یک Symbiote شده است، بنابراین
شاخه های من در گلویتان هستند، هو
تو مار با زهر من گزش داری
با قلم توپ من هستم
خروس تفنگ، دست انداز، چشم شیطان، کلاهبرداری
گره خورده شده برای بالا بردن، کراوات چند گره
آتش زد و آتش زد
سنگ پانک، سگ ها پایین تر از Yung Joc می مانند
به خاطر اینکه دکتر به من زنگ زد
چرا فک نمی کنی؟ شما فقط یک شات دریافت می کنید
آه دیگه به ​​من نمیخوره
آن را با مشروب نوشابه تعقیب کردید
سپس رنگ نازک تر و سپس نوشیدم تا وقتی که من ضعیف شدم
و من با سردرد بیدار می شوم
و من هر چیزی را در شکل مستطیلی می گیرم
سپس صبر میکنم تا شیاطین را که من به آن متصل شده ام، صبر کنم
"چون آنها chasin من هستند، اما من بخشی از شما هستم
بنابراین فرار از من غیر ممکن است
من روی یک انگل انگشتی میگذارم
و من احتمالا زندگی پدر و مادرت را خراب کردم
و دوران کودکیت هم همینطور
چون من موسیقی هستم که در آن بزرگ شدم
من مسئول هستم شما احمق ها را عقب انداخته اید
من پدر و مادرم فوق العاده بودم و مامان لرزش تیله خود را داشت
شما این را می فهمید؟ ادی بروک تو هستی
و من کت و شلوار هستم،

[گروه کر]
زهر، (من آن را) آدرنالین حرکت
زهر، نمی دانم وقتی که هستم
همیشه می روم و من هستم
آماده هر لحظه ای که می خواهم ضربه بزنم
فکر می کنم وقت آن رسیده است که امشب بگیرم
آنها نمی دانند چه چیزی را می بینند
(W-W- زمانی که آنها را با -)
زهر، (من آن را) آدرنالین حرکت
زهر، نمی دانم وقتی که هستم
همیشه می روم و من هستم
هر لحظه آماده ام هر لحظه - من هستم
فکر می کنم وقت آن رسیده است که امشب بگیرم
آنها نمی دانند چه چیزی را می بینند
(W-W- هنگامی که آنها کمی با--)

گفتگو در مورد این آهنگ





Sarp

ناموسا ترجمه نکن جون عمت😐

..

۱ انگلیسی رو کلمه ب کلمه ترجمه نمیکنن‌😂

۲ بهتره ی ترجمه مفهومی بزارید ب جای معنی کردن 😑 یام کلا بیخیال شین بهتره 😅

۳نمیدونم شما فهمیدین یا نه ولی بعضی جاهای انگلیسیشم غلط بود 😁

Arman

شبیه ترجمه های کتاب دینی میمونه😂😂😂😂فکنم دینم همینجوری ترجمه کردن به این روز انداختنمون🙈

eminem fan

ماتین اسکلت ؟؟؟ چی

استاد میشه ژلاتین فکر میکر اسکلت من ذوب شده 

من خواهش مینکم  دیگه ترجمه  نکن .

حتی تو متن انگلیسی هم چند اشتباه است.

 

eminem fan

خیلی قشنگه فقط ترجمه از افتضاح هم بدتر بود

ya hazrate motarjem

dada az in tarjomeha bazam bezar man ke kheili hal kardam makhsosan az in tikash kheiliii khosham omadaa

 

زهر، (من آن را) آدرنالین حرکت
زهر، نمی دانم وقتی که هستم
همیشه می روم و من هستم
هر لحظه آماده ام هر لحظه - من هستم

hafezam enghad ghashang ghafie nadare ke in dare

WTF?!

این ترجمه رو بدی گوگل ترنسلیت انگلیسیش کنه رئشه میزنه سروراش شات دان میشه.

#wtf

حضرت امینم

ترجمه؟؟؟؟؟؟؟؟

Creative

میدونید این اهنگ رو Eminem برای فیلم venom (ونوم) =ذهر /ساخته خواهش میکنم از مترجم ایراد نگیرید راستش من خودم اسکرین گرغتمو هنوز نخوندم ولی اگه برگشتم معنیش بد بود  (احساس میکنم هست) یه چوب با خودم میارم امینمم میارم.

 

Em

به کل جامعه مترجمان این محبت و بکن و دیگه ترجمه نکن

مترجم متشکریم

این شعرای بی معنی چیه که امینم خونده ؟ :))

#مترجم_متشکریم

مهدی

یه زحمت بکش دیگه ترجمه نکن 

عاطی

سر است اسپینین ؟ ://///

توروخدا دیگه تر جمه نکن باشه عزیزم

اشی

هم فیلمش فوق العادس هم اهنگش ولی ریدی با این ترجمه

اخه گاااااااااااااو=اراده قوی؟

افرین

تو واقعا مرز های ترجمه رو جا به جا کردی با این ترجمت 

خسته نباشی

حداقل بغد از این که تو گوگل ترنسلیت میزاشتی یه دور میخوندی

راسی یه کلاس زبان سراغ دارم اصفهان هر دفعه یه سر بزن 

#ریدی

#پشمام-ترجمه

سعيد

[آیه 1]
ضربه بزنید، شیطان را بگذارید
پنالتی که من تا کنون ندیده ام سر است اسپینین

من ديگه حرفى ندارم!!! 

(با صداى فاميل دور )

کامران

دیدم خود امینم از این ترجمه به خدا پناه برد و شکایت کرد!!!

مگه مجبوری استاد که نفرین حضرت امینم رو به جون میخری!!!

نامعلوم

خسته نباشی دوست عزیز برا ترجمه:)

LILIOT

خروس تفنگ :|
ترنسلیت متشکریم

#پشمام_ترجمه

elena

#پشمام- ترجمع:\

رسول کینگ

خیلی خوبه

Mohammad

#پشمام_ترجمه

haji

الان نیم ساعته آهنگو گوش میدم و از رو متن انگلیسی میخونم ولی باز گمش میکنم کجا بودم چقد امنیم قشنگ میخونه!!!!!

گوگل ترنسلیت

ترجمه گر تویی بقیه تقلبی و گوگل ترنسلیتین

#پشمام_ترجمه

:)

حاجی واقعا #پشمام_ترجمه

 

#ترجمه خاص

همین فرمونو بری تافل تو دستاته

ساشا

حاجی گذاشتی تو گوگل ترنسلیت؟!مگه‌مجبوری داداش!نکن عاقا نکن!

به تو چه😐

ولی هیچ جوره نمیشه اراده قوی رو گاو ترجمه کرد😐حداقل strong will رو آینده قوی ترجمه میکردی😐 آخه گاووووووو؟

کی زبان یادت داده؟

میسی الیوت

عاااالی 

حمید معصومی نژاد ررررررررررررررررررررررررررررم

زبان را در کنکور با ما صددرصد بزنید. تضمینی!

#پشمام_ترجمه

 

iMatin

هشپام حاجی ناموسا دیگه ترجمه نکن

koosha

 از خوندن این ترجمه دیکشنریم قرص برنج خورد مرد :|

چی بگم

اینم بگم گوگل ترنسلیت خیلی اشغاله یه جمله سادرم نمیتونه ترجمه کنه هیچوقت متنای طولانی بهش ندید

چی بگم

داداش یه سوال؟اومدن چاقو گذاشتن دمه گلوت که ترجمه کنی؟؟اخه این چه کاریه پشمای کل ایران ریخت😐ترجمه نمیکردی بهتر بود

اثاث

ریدی 

رهگذر

:) ناموسا گوگل ترنسلیت اندازه گاو هم نمیفهمه دیگه بهش اعتماد نکن :)

Alireza
  • داداش زورتا زدی بسه 
reza

دمت گرم تلاش خودته کردی مه که هرچی سایت گشتم ترجمش نبود

امید

مجبوری ترجمه کنی ؟ گوگل ترنسلیت گزاشتی ؟

سنده علی

#پشمام_ترجمه 

 

آیه1......... ریلییییییییییییییییییییییییی !؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!؟

 

 

نیما

قابل توجه کسانی که ترجمه رو خوندن :

ما را با # پشمام_ترجمه  حمایت کنید

نیما

حاجی با این ترجمه راه خیلی روشنی رو برام باز کردی ممنون

امیر

همینجوری ادامه بدی خوده امینم میاد ایران 

ببینم چیکار میکنی 

Slim shady

زبان از بیان ترجمه قاصر است😂😂

abolfazl

به فارسی معنیش کردی رفیق ؟؟؟؟😂

MoHi

برای گاو😂😂

شیطان را بیامرز؟!😂😂😂

سم؟؟؟؟؟!!!!🤣🤣

وای ناموساً عجب ترجمه‌ای😐😂

مهدی

همه از ترجمه ی مدیر سایت ایراد گرفتن😁

من یه کوچولو اینگلیسی متوجه میشم و شک دارم که خود امینم هم یه جاهاییشو فهمیده باشه چی گفته 😂 ولی دور از شوخی خیلی سنگینه و ترجمه اش کار هر کسی نیست.

این بنده خدا ام که مترجم زبان نیست و عقلشو از دست نداده که پول بده اینارو براش ترجمه کنن بعد مفتکی در اختیار ما بذاره

اگه کسی بخواد معنیه این البوم رو بفهمه باید تو جریان اصطلاحات و لفظایی که تو امریکا و حتی بین سیاه پوستاشون رایجه بوده باشه که فقط اینکار از کسی که چندین سال اونجا زندگی کرده و رپ امریکا رو دنبال کرده برمیاد

مگرنه با معنی کلمه به کلمه به جایی نمیرسید

موفق باشید

TERRY

واقعا آفرین  چه ترجمه ای با اختلاف از همه بهتری 😂😂😂

میشه ی ذره تلاش کنی

دادا venom اسم آهنگه و نباید ترجمه شه....

الان ک ترجمه شده مثه این میمونه که توی فیلم venom که می خواد بیاد رو کاور ش این اسم رو با معنی بذارن

روژین

لاقل کاش بعد از اینکه متنو از گوگل ترنسلیت ورداشتین یه بار از روش میخوندین 😐

amin

فک کنم خستت شده داداش با این معنیت!!

Rman

یه وقت اذیت نشی با این ترجمت، فوق حرفه ایه

 

X

ونوم یه اسمه پس نباید معنی شه 

این آهنگ هم برای فیلم ونوم خونده شده

معنی افتضاحه

طراحی و توسعه با توسط یک برنامه نویس

خوش آمدید

برای دانلود آهنگ ها توی کانال تلگرام لیریکا عضو شید :)

برای ورود به سایت روی دکمه زیر کلیک کنید