XXX - Kendrick Lamar

اکس اکس اکس - کندریک لامر

متن و ترجمه آهنگ XXX از Kendrick Lamar

اکس اکس اکس

America, God bless you if it's good to you
آمریکا، خداوند تو را پر برکت سازد اگر برایت مفید است
America please take my hand
آمریکا لطفا دست مرا هم بگیر
Can you help me underst-
می توانی به من کمک کنی متوج-- ‌(اشاره به رویای آمریکایی که به امکان تحقق همه آرزو های آمریکایی ها اشاره می کند ولی کندریک می خواد بگه الزاما برای آفریقایی آمریکایی ها صحیح نیست)

New Kung Fu Kenny
این کنگ فو کنی جدیده (داره خودشو کِنی صدا می کنه و در واقع یه لقب جدید میده)
Throw a steak off the yacht
اگه یه تیکه گوشت از تو شناورت
To a pool full of sharks, he'll take it
بندازی توی حوض کوسه ها قطعا می خورتش
Leave him in the wilderness
توی وحش رهاش کنی
With a sworn nemesis, he'll make it
ازش به خاطر قسمی که برای انتقام خورده با موفقیت بیرون میاد
Take the gratitude from him
قدرشناسی رو ازش بگیری
I bet he'll show you something, woah
شرط میبندم یه چیز خفن بهت نشون میده (منظورش انتقام ه)
I'll chip a nigga little bit of nothing
کاکا سیا ها رو با هیچی می کشم
I'll chip a nigga little bit of nothing
کاکا سیا ها رو با هیچی می کشم
I'll chip a nigga little bit of nothing
کاکا سیا ها رو با هیچی می کشم
I'll chip a nigga then throw the blower in his lap
کاکا سیا رو با یه شلیک به زیر کمر ش می کشم
Walk myself to the court like bitch I did that x-rated
بعد میرم دادگاه و میگم آره کونی من اینکارو کردم (منظورش شلیک واقعی نیست - کشتن با رپ هست) به این موضوع هم توجه بشه که اعتراضی هست آهنگ به قواعد و هنجار ها در آمریکا
Johnny don't wanna go to school no more, no more
جانی (یه بچه نامشخص که کندریک قبلا هم به صورت استعاره از جامعه نوجوانان آمریکا استفاده کرده) دیگه نمی خواد بره مدرسه
Johnny said books ain't cool no more (no more)
جانی میگه دیگه کتابا باحال نیستن
Johnny wanna be a rapper like his big cousin
جانی می خواد یه رپر باشه مث پسر عمو بزرگه ش
Johnny caught a body yesterday out hustlin'
دیروز یکی رو دیده داشته سر یکی کلاه میذاشته
God bless America you know we all love him
خداوند به آمریکا برکت دهد چرا که همه عاشق آن هستیم
Yesterday I got a call like from my dog like 101
دیروز انگار سگ م طرفای ساعت ۱ زنگم زد (این قسمت هم می تونه به ساعت هم به اینکه سگ ش مث ۱۰۱ سگ خالخالی دیزنی ه اشاره کنه)
Said they killed his only son because of insufficient funds
گفت پسرش به خاطر نداشتن سرمایه (احتمالا تو دعوا) کشته شده
He was sobbin', he was mobbin', way belligerent and drunk
داشت گریه می کرد اعصابش داغون بود با یه حالت متخاصم ولی تو مستی
Talkin' out his head philosphing on what the lord had done
داشت تفسیر هاش از اینکه چه جوری خدا یه همچین کاری کرده شرح میداد
He said, "K-Dot can you pray for me?
گفت کی دات (لقب خیلی قدیمی کندریک) می تونی برام دعا کنی؟
It's been a fucked up day for me
روز سختی برام بوده
I know that you anointed, show me how to overcome"
میدونم که تو قبلا مسح داده شدی بهم نشون بده چه جوری غلبه کنم به این
He was lookin' for some closure
دنبال مرحمت می گشت
Hopin' I could bring him closer
امیدوار بود بتونم نزدیک ترش کنم
To the spiritual, my spirit do no better, but I told him
به خدا ولی خودم وضعیت بهتری ندارم و بهش گفتم
"I can't sugar coat the answer for you
نمی تونم برات جواب رو خوشگل کنم
This is how I feel—if somebody kill my son
ولی این حسیه که دارم - اگه کسی پسرم رو بکشه
That mean somebody's gettin' killed"
یعنی یه نفر دیگه قراره بمیره (داره میگه انتقام بگیر)
Tell me what you do for love, loyalty, and passion of
بهم بگو ببینم برای عشق و وفاداری
All the memories collected, moments you could never touch
همه خاطره ها و لحظه هایی که نمی تونی لمس کنی چی کار می کنی؟
I wait in front a niggas spot and watch him hit his block
وای میسم جلوی این کاکا و تماشا می کنم که شلیک می کنه و انتقام میگیره
I'll catch a nigga leavin' service if that's all I got
حتی اگه از کلیسا هم خارج شه باز میگیرم
I'll chip a nigga then throw the blower in his lap
کاکا سیا رو با یه شلیک به زیر کمر ش می کشم
Walk myself to the court like, "Bitch I did that"
بعد میرم دادگاه و میگم آره کونی من اینکارو کردم (منظورش شلیک واقعی نیست - کشتن با رپ هست) به این موضوع هم توجه بشه که اعتراضی هست آهنگ به قواعد و هنجار ها در آمریکا
Ain't no black power when your baby killed by a coward
دیگه سیاهی و سفیدی نیست وقتی پسرت رو یه بزدل کشته

I'll chip a nigga little bit of nothing
— Kendrick Lamar feat. U2


I can't even keep the peace, don't you fuck with one of ours
گه خوردی با یکی از ماها در افتادی من نمی تونم مصلح باشم
It be murder in the street, it be bodies in the hour
وقتی اینطوری میشه جسد ها می افتن تو خیابون
Ghetto bird on the street, paramedics on the dial
هلیکوپتر پلیس اون بالا میاد و آمبولانس ها تو خیابون می چرخن
Let somebody touch my momma
گه خورده کسی دست به مادر
Touch my sister, touch my woman
و خواهر و زن
Touch my daddy, touch my niece
و پدر و خواهرزاده
Touch my nephew, touch my brother
و برادرزاده و برادرم بزنه
You should chip a nigga then throw the blower in his lap
کاکا سیا رو با یه شلیک به زیر کمر ش می کشم
Matter fact, I'm 'bout to speak at this convention
حقیقتش الان می خوام تو مجمع (ضد سلاح گرم و خشونت) صحبت کنم
Call you back
بعدا بهت زنگ میزنم
Alright kids we're gonna talk about gun control
خوب دیگه عزیزان قراره در مورد قانون کنترل سلاح گرم صحبت کنیم (داره میگه درسته اینکارو می کنم ولی کسی بخواد به حریمم دست ببره کنه خواهرشو می گام)
(Pray for me)
برام دعا کنین
Damn
لعنت
It's not a place
اینجا جای خوبی نیست
This country is to be a sound of drum and bass
اینجا قراره صدای درام و بیس باشه
You close your eyes to look around
چشات رو ببند و اطراف رو نگا کن
Hail Mary, Jesus and Joseph
درود بر مریم، عیسی مسیح و روح القدس
The great American flag
درود بر پرچم بزرگ آمریکا
Is wrapped and dragged with explosives
که با مواد منفجره حمل می شه و جابجا میشه
Compulsive disorder, sons and daughters
وسواس فکری و پسر ها و دختر ها
Barricaded blocks and borders
مرز های سنگربندی شده
Look what you taught us
ببین چی بهمون یاد دادین
It's murder on my street, w'all street, back streets
تو خیابون پر از قتل و ما خیابون و کوچه ایم
Wall street, corporate offices, banks
وال استریت، اداره های دولتی و بانک ها
Employees and bosses with homicidal thoughts
با کارمندا و رئیس هایی با افکار خود کشی
Donald Trump's in office, we lost Barack
حالا ولی دونالد ترامپ اومده تو دفترش و باراک رو از دست دادیم
And promised to never doubt him again
و قول دادیم هیچوقت بهش شک نکنیم
But is America honest or do we bask in sin?
ولی آیا امریکا صادقه یا تو گناه غرق شده
Pass the gin, I mix it with American blood
مشروب رو بده بیاد با خون آمریکایی مخلوط می کنم (اشاره به گنگ آمریکایی به همین اسم)
Then bash him in, you crippin'ìg or you married to blood?
بعد سرشو می شکونم ببینم داشته مسخره بازی در می آورده یا با گنگ عهد بسته
I'll ask again—oops—accident
دوباره ازش می پرسم -- اوپس -- تصادف بود (که سرت رو شکوندم)
It's nasty when you set us up
خیلی کار کثیفیه وقتی برامون پاپوش درست کنی
Then roll the dice, then bet us up
تاس میریزی و سر ما شرط میبندی
You overnight the big rifles, then tell Fox to be scared of us
شبا که میشه برامون نقشه میریزی و بعد میگی ازمون بترسن (داره به دولت که مث گنگ ها براشون پاپوش درست می کنه تیکه میندازه)
Gang members or terrorists, et cetera, et cetera
اعضای گنگ و تروریست و فلان و بیسار با هم فرقی نمی کنن (دولت رو میگه که باهاشون بده)
Americas reflections of me
آمریکا بازتاب منه
That's what a mirror does
این کاریه که آیینه می کنه (یعنی نگید آمریکا رو ما خراب کردیم، ما خودمون تو همین آمریکا بزرگ شدیم - دولت رو میگه)
It's not a place
اینجا جای خوبی نیست
This country is to be a sound of drum and bass
اینجا قراره صدای درام و بیس باشه
You close your eyes to look ar-
چشات رو ببند و اطراف رو نگا کن

گفتگو در مورد این آهنگ






طراحی و توسعه با توسط یک برنامه نویس

خوش آمدید

برای دانلود آهنگ ها توی کانال تلگرام لیریکا عضو شید :)

برای ورود به سایت روی دکمه زیر کلیک کنید